Transliteration: Wassaaaffaati saffaa

শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,

Transliteration: Fazzaajiraati zajraa

অতঃপর ধমকিয়ে ভীতি প্রদর্শনকারীদের,

Transliteration: Fattaaliyaati Zikra

অতঃপর মুখস্থ আবৃত্তিকারীদের-

Transliteration: Inna Illaahakum la Waahid

নিশ্চয় তোমাদের মাবুদ এক।

Transliteration: Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq

তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।

Transliteration: Innaa zaiyannas samaaa 'ad dunyaa bizeenatinil kawaakib

নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।

Transliteration: Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid

এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।

Transliteration: Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib

ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।

Transliteration: Duhooranw wa lahum 'azaabunw waasib

ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।

Transliteration: Illaa man khatifal khatfata fa atba'ahoo shihaabun saaqib

তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।

Transliteration: Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min teenil laazib

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আমি অন্য যা সৃষ্টি করেছি? আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে।

Transliteration: Bal'ajibta wa yaskharoon

বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।

Transliteration: Wa izaa zukkiroo laa yazkuroon

যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।

Transliteration: Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiroon

তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।

Transliteration: Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen

এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।

Transliteration: 'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamab'oosoon

আমরা যখন মরে যাব, এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?

Transliteration: Awa aabaa'unal awwaloon

আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?

Transliteration: Qul na'am wa antum daakhiroon

বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।

Transliteration: Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon

বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।

Transliteration: Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen

এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।

Transliteration: Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon

বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

Transliteration: Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya'budoon

একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।

Transliteration: Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem

আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,

Transliteration: Wa qifoohum innahum mas'ooloon

এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;

Transliteration: Maa lakum laa tanaasaroon

তোমাদের কি হল যে, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?

Transliteration: Bal humul Yawma mustaslimoon

বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।

Transliteration: Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon

তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

Transliteration: Qaalooo innakum kuntum taatoonanaa 'anil yameen

বলবে, তোমরা তো আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।

Transliteration: Qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen

তারা বলবে, বরং তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না।

Transliteration: Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen

এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।

Transliteration: Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iqoon

আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।

Transliteration: Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween

আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।

Transliteration: Fa innahum Yawma'izin fil'azaabi mushtarikoon

তারা সবাই সেদিন শান্তিতে শরীক হবে।

Transliteration: Innaa kazaalika naf'alu bil mujrimeen

অপরাধীদের সাথে আমি এমনি ব্যবহার করে থাকি।

Transliteration: Innahum kaanooo izaa qeela lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiroon

তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।

Transliteration: Wa yaqooloona a'innaa lataarikooo aalihatinaa lishaa'irim majnoon

এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।

Transliteration: bal jaaa'a bilhaqqi wa saddaqal mursaleen

না, তিনি সত্যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত্যতা স্বীকার করেছেন।

Transliteration: Innakum lazaaa'iqul 'azaabil aleem

তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।

Transliteration: Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon

তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।

Transliteration: Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।

Transliteration: Ulaaa'ika lahum rizqum ma'loom

তাদের জন্যে রয়েছে নির্ধারিত রুযি।

Transliteration: Fa waakihu wa hum mukramoon

ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।

Transliteration: Fee jannaatin Na'eem

নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।

Transliteration: 'Alaa sururim mutaqaa bileen

মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।

Transliteration: Yutaafu 'alaihim bikaasim mim ma'een

তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।

Transliteration: Baidaaa'a laz zatil lish shaaribeen

সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।

Transliteration: Laa feehaa ghawlunw wa laa hum 'anhaa yunzafoon

তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।

Transliteration: Wa 'indahum qaasiraatut tarfi 'een

তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।

Transliteration: Ka annahunna baidum maknoon

যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।

Transliteration: Fa aqbala ba'duhum 'alaa badiny yatasaaa 'aloon

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

Transliteration: Qaala qaaa'ilum minhum innee kaana lee qareen

তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।

Transliteration: Yaqoolu a'innnaka laminal musaddiqeen

সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,

Transliteration: 'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamadeenoon

আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?

Transliteration: Qaala hal antum muttali'oon

আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?

Transliteration: Fattala'a fara aahu fee sawaaa'il Jaheem

অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।

Transliteration: Qaala tallaahi in kitta laturdeen

সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।

Transliteration: Wa law laa ni'matu Rabbee lakuntu minal muhdareen

আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।

Transliteration: Afamaa nahnu bimaiyiteen

এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না।

Transliteration: Illa mawtatanal oola wa maa nahnu bimu'azzabeen

আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া এবং আমরা শাস্তি প্রাপ্তও হব না।

Transliteration: Inna haazaa falya'ma lil'aamiloon

নিশ্চয় এই মহা সাফল্য।

Transliteration: Limisli haaza falya'ma lil 'aamiloon

এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।

Transliteration: Azaalika khairun nuzulan am shajaratuz Zaqqom

এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?

Transliteration: Innaa ja'alnaahaa fitnatal lizzaalimeen

আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।

Transliteration: Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem

এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।

Transliteration: Tal'uhaa ka annahoo ru'oosush Shayaateen

এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।

Transliteration: Fa innahum la aakiloona minhaa famaali'oona minhal butoon

কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।

Transliteration: Summa inna lahum 'alaihaa lashawbam min hameem

তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,

Transliteration: Summa inna marji'ahum la ilal Jaheem

অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।

Transliteration: Innahum alfaw aabaaa'ahum daaalleen

তারা তাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছিল বিপথগামী।

Transliteration: Fahum 'alaa aasaarihim yuhra'oon

অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।

Transliteration: Wa laqad dalla qablahum aksarul awwaleen

তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।

Transliteration: Wa laqad arsalnaa feehim munzireen

আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।

Transliteration: Fanzur kaifa kaana 'aaqibatul munzareen

অতএব লক্ষ্য করুন, যাদেরকে ভীতিপ্রদর্শণ করা হয়েছিল, তাদের পরিণতি কি হয়েছে।

Transliteration: Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।

Transliteration: Wa laqad naadaanaa Noohun falani'mal mujeeboon

আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।

Transliteration: Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem

আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।

Transliteration: Wa ja'alnaa zurriyyatahoo hummul baaqeen

এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।

Transliteration: Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,

Transliteration: Salaamun 'alaa Noohin fil 'aalameen

বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

Transliteration: Innaa kazaalika najzil muhsineen

আমি এভাবেই সৎকর্ম পরায়নদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।

Transliteration: Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

সে ছিল আমার ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।

Transliteration: Summa aghraqnal aakhareen

অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।

Transliteration: Wa ina min shee'atihee la Ibraaheem

আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।

Transliteration: Iz jaaa'a Rabbahoo bi qalbin saleem

যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,

Transliteration: Iz qaala li abeehi wa qawmihee maazaa ta'budoon

যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?

Transliteration: A'ifkan aalihatan doonal laahi tureedoon

তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?

Transliteration: Famaa zannukum bi Rabbil'aalameen

বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?

Transliteration: Fanazara nazratan finnujoom

অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।

Transliteration: Faqaala inee saqeem

এবং বললঃ আমি পীড়িত।

Transliteration: Fatawallaw 'anhu mudbireen

অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।

Transliteration: Faraagha ilaaa aalihatihim faqaala alaa taakuloon

অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?

Transliteration: Maa lakum laa tantiqoon

তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?

Transliteration: Faraagha 'alaihim darbam bilyameen

অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Transliteration: Fa aqbalooo ilaihi yaziffoon

তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।

Transliteration: Qaala ata'budoona maa tanhitoon

সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?

Transliteration: Wallaahu khalaqakum wa maa ta'maloon

অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।

Transliteration: Qaalub noo lahoo bun yaanan fa alqoohu fil jaheem

তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।

Transliteration: Fa araadoo bihee kaidan faja 'alnaahumul asfaleen

তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।

Transliteration: Wa qaala innee zaahibun ilaa Rabbee sa yahdeen

সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।

Transliteration: Rabbi hab lee minas saaliheen

হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।

Transliteration: Fabashsharnaahu bighulaamin haleem

সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।

Transliteration: Falamma balagha ma'a hus sa'ya qaala yaa buniya inneee araa fil manaami anneee azbahuka fanzur maazaa taraa; qaala yaaa abatif 'al maa tu'maru satajidunee in shaaa'allaahu minas saabireen

অতঃপর সে যখন পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল, তখন ইব্রাহীম তাকে বললঃ বৎস! আমি স্বপ্নে দেখিযে, তোমাকে যবেহ করছি; এখন তোমার অভিমত কি দেখ। সে বললঃ পিতাঃ! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন। আল্লাহ চাহে তো আপনি আমাকে সবরকারী পাবেন।

Transliteration: Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen

যখন পিতা-পুত্র উভয়েই আনুগত্য প্রকাশ করল এবং ইব্রাহীম তাকে যবেহ করার জন্যে শায়িত করল।

Transliteration: Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem

তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,

Transliteration: Qad saddaqtar ru'yaa; innaa kazaalika najzil muhsineen

তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

Transliteration: Inna haazaa lahuwal balaaa'ul mubeen

নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।

Transliteration: Wa fadainaahu bizibhin 'azeem

আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।

Transliteration: Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

আমি তার জন্যে এ বিষয়টি পরবর্তীদের মধ্যে রেখে দিয়েছি যে,

Transliteration: Salaamun 'alaaa Ibraaheem

ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।

Transliteration: Kazaalika najzil muhsineen

এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

Transliteration: Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।

Transliteration: Wa bashsharnaahu bi Ishaaqa Nabiyayam minas saaliheen

আমি তাকে সুসংবাদ দিয়েছি ইসহাকের, সে সৎকর্মীদের মধ্য থেকে একজন নবী।

Transliteration: Wa baaraknaa 'alaihi wa 'alaaa Ishaaq; wa min zurriyya tihimaa muhsinunw wa zaalimul linafshihee mubeen

তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।

Transliteration: Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon

আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।

Transliteration: Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil 'azeem

তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।

Transliteration: Wa nasarnaahum fakaanoo humul ghaalibeen

আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।

Transliteration: Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen

আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।

Transliteration: Wa hadainaahumus Siraatal Mustaqeem

এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।

Transliteration: Wa taraknaa 'alaihimaa fil aakhireen

আমি তাদের জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয় রেখে দিয়েছি যে,

Transliteration: Salaamun 'alaa Moosaa wa Haaroon

মূসা ও হারুনের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।

Transliteration: Innaa kazaalika najzil muhsineen

এভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

Transliteration: Innahumaa min 'ibaadinal mu'mineen

তারা উভয়েই ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্যতম।

Transliteration: Wa inna Ilyaasa laminal mursaleen

নিশ্চয়ই ইলিয়াস ছিল রসূল।

Transliteration: Iz qaala liqawmiheee alaa tattaqoon

যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?

Transliteration: Atad'oona Ba'lanw wa tazaroona ahsanal khaaliqeen

তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।

Transliteration: Allaaha Rabbakum wa Rabba aabaaa'ikumul awwaleen

যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?

Transliteration: Fakazzaboohu fa inna hum lamuhdaroon

অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।

Transliteration: Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।

Transliteration: Wa taraknaa 'alaihi fil aakhireen

আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,

Transliteration: Salaamun 'alaaa Ilyaaseen

ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!

Transliteration: Innaa kazaalika najzil muhsineen

এভাবেই আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

Transliteration: Innahoo min 'ibaadinal mu'mineen

সে ছিল আমার বিশ্বাসী বান্দাদের অন্তর্ভূক্ত।

Transliteration: Wa inna Lootal laminal mursaleen

নিশ্চয় লূত ছিলেন রসূলগণের একজন।

Transliteration: Iz najjainaahu wa ahlahooo ajma'een

যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;

Transliteration: Illaa 'ajoozan fil ghaabireen

কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।

Transliteration: Summa dammarnal aakhareen

অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমি সমূলে উৎপাটিত করেছিলাম।

Transliteration: Wa innakum latamurroona 'alaihim musbiheen

তোমরা তোমাদের ধ্বংস স্তুপের উপর দিয়ে গমন কর ভোর বেলায়

Transliteration: Wa billail; afalaa ta'qiloon

এবং সন্ধ্যায়, তার পরেও কি তোমরা বোঝ না?

Transliteration: Wa inna Yoonusa laminal mursaleen

আর ইউনুসও ছিলেন পয়গম্বরগণের একজন।

Transliteration: Iz abaqa ilal fulkil mash hoon

যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।

Transliteration: Fasaahama fakaana minal mudhadeen

অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।

Transliteration: Faltaqamahul hootu wa huwa muleem

অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।

Transliteration: Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen

যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,

Transliteration: Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub'asoon

তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।

Transliteration: Fanabaznaahu bil'araaa'i wa huwa saqeem

অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।

Transliteration: Wa ambatnaa 'alaihi shajaratam mai yaqteen

আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।

Transliteration: Wa arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yazeedoon

এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।

Transliteration: Fa aamanoo famatta' naahum ilaa heen

তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।

Transliteration: Fastaftihim ali Rabbikal banaatu wa lahumul banoon

এবার তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তোমার পালনকর্তার জন্যে কি কন্যা সন্তান রয়েছে এবং তাদের জন্যে কি পুত্র-সন্তান।

Transliteration: Am khalaqnal malaaa'i kata inaasanw wa hm shaahidoon

না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?

Transliteration: Alaaa innahum min ifkihim la yaqooloon

জেনো, তারা মনগড়া উক্তি করে যে,

Transliteration: Waladal laahu wa innhum lakaaziboon

আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

Transliteration: Astafal banaati 'alal baneen

তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন?

Transliteration: Maa lakum kaifa tahkumoon

তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত?

Transliteration: Afalaa tazakkaroon

তোমরা কি অনুধাবন কর না?

Transliteration: Am lakum sultaanum mubeen

না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?

Transliteration: Faatoo bi Kitaabikum in kuntum saadiqeen

তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব আন।

Transliteration: Wa ja'aloo bainahoo wa bainal jinnati nasabaa; wa laqad 'alimatil jinnatu innahum lamuhdaroon

তারা আল্লাহ ও জ্বিনদের মধ্যে সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা জানে যে, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে।

Transliteration: Subhaanal laahi 'ammaa yasifoon

তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।

Transliteration: Illaa 'ibaadal laahil mukhlaseen

তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।

Transliteration: Fa innakum wa maa ta'ubdoon

অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,

Transliteration: Maaa antum 'alaihi befaaatineen

তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।

Transliteration: Illaa man huwa saalil jaheem

শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।

Transliteration: Wa maa minnasa illaa lahoo maqaamum ma'loom

আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।

Transliteration: Wa innaa llanah nus saaffoon

এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।

Transliteration: Wa innaa lanah nul musabbihoon

এবং আমরাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি।

Transliteration: Wa in kaanoo la yaqooloon

তারা তো বলতঃ

Transliteration: Law anna 'indana zikram minal awwaleen

যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,

Transliteration: Lakunna 'ibaadal laahil mukhlaseen

তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।

Transliteration: Fakafaroo bihee fasawfa ya'lamoon

বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে,

Transliteration: Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li'ibaadinal mursa leen

আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে,

Transliteration: Innaa hum lahumul mansooroon

অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।

Transliteration: Wa inna jundana lahumul ghaaliboon

আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।

Transliteration: Fatawalla 'anhum hatta heen

অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

Transliteration: Wa absirhum fasawfa yubsiroon

এবং তাদেরকে দেখতে থাকুন। শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।

Transliteration: Afabi'azaabinaa yasta'jiloon

আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে?

Transliteration: Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen

অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।

Transliteration: Wa tawalla 'anhum hattaa heen

আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

Transliteration: Wa absir fasawfa yubsiroon

এবং দেখতে থাকুন, শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।

Transliteration: Subhaana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifoon

পবিত্র আপনার পরওয়ারদেগারের সত্তা, তিনি সম্মানিত ও পবিত্র যা তারা বর্ণনা করে তা থেকে।

Transliteration: Wa salaamun 'alalmursaleen

পয়গম্বরগণের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।

Transliteration: Walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত।